Research NAVI: KOSMOSヘルプ: 翻字表・綴方表

翻字表一覧

ローマ字翻字表

ALA-LC Romanization Tableを採用しています。

参考　https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/japanese.pdf

マッキューンライシャワー翻字表

［1］子音→	ㅇ 【注1】	ㄱ ㅋ ㄲ 【注2】	ㅂ ㅍ ㅃ 【注3】	ㄷ ㅌ ㄸ 【注4】	ㅈ ㅊ ㅉ 【注5】	ㄴ 1st 2nd 【注7】	ㄹ 1st 2nd 【注7】	ㅁ	ㅅ ㅆ 【注6】	ㅎ
［2］母音↓		k	p	t	ch	n	l	m	t	h
ㅏ	a 아	ka 가	pa 바	ta 다	cha 자	na 나 na	na 라 ra	ma 마	sa 사	ha 하
ㅑ	ya 야	kya 갸	pya 뱌	cha 댜	cha 쟈	ya 냐 nya	ya 랴 rya	mya 먀	sa 샤	hya 햐
ㅓ	ŏ 어	kŏ 거	pŏ 버	tŏ 더	chŏ 저	nŏ 너 nŏ	nŏ 러 nŏ	mŏ 머	sŏ 서	hŏ 허
ㅕ	yŏ 여	kyŏ 겨	pyŏ 벼	chŏ 뎌	chŏ 져	yŏ 녀 nyŏ	yŏ 려 ryŏ	myŏ 며	sŏ 셔	hyŏ 혀
ㅗ	o 오	ko 고	po 보	to 도	cho 조	no 노 no	no 로 ro	mo 모	so 소	ho 호
ㅛ	yo 요	kyo 교	pyo 뵤	cho 됴	cho 죠	yo 뇨 nyo	yo 료 ryo	myo 묘	so 쇼	hyo 효
ㅜ	u 우	ku 구	pu 부	tu 두	chu 주	nu 누 nyu	nu 루 ryu	mu 무	su 수	hu 후
ㅠ	yu 유	kyu 규	pyu 뷰	chu 듀	chu 쥬	yu 뉴 nyu	yu 류 ryu	myu 뮤	su 슈	hyu 휴
ㅡ	ǔ 으	kǔ 그	pǔ 브	tǔ 드	chǔ 즈	nǔ 느 nǔ	nǔ 르 rǔ	mu 므	sǔ 스	hǔ 흐
ㅣ	i 이	ki 기	pi 비	chi 디	chi 지	i 니 ni	i 리 ri	mi 미	si 시	hi 히
ㅐ	ae 애	kae 개	pae 배	tae 대	chae 재	nae 내 nae	nae 래 rae	mae 매	sae 매	hae 해
ㅒ	yae 얘	kyae 걔
ㅔ	e 에	ke 게	pe 베	te 데	che 제	ne 네 ne	ne 레 re	me 메	se 세	he 헤
ㅖ	ye 예	kye 계	pye 볘	che 뎨	che 졔	ye 녜 nye	ye 례 rye	mye 몌	se 셰	hye 혜
ㅚ	oe 외	koe 괴	poe 뵈	toe 되	choe 죄	noe 뇌 noe	noe 뢰 roe	moe 뫼	soe 쇠	hoe 회
ㅢ	ǔi 의	ki 긔	pi 븨	ti 듸	chi 즤	ni 늬 ni	ni 릐 ri	mi 믜	si 싀	hǔi 희
ㅟ	wi 위	kwi 귀	pi 뷔	twi 뒤	chwi 쥐	nwi 뉘 nwi	nwi 뤼 rwi	mi 뮈	shwi 쉬	hwi 휘
ㅘ	wa 와	kwa 과	pwa 봐	twa 돠	chwa 좌	nwa 놔 nwa	nwa 롸 rwa	mwa 뫄	swa 솨	hwa 화
ㅙ	wae 왜	kwae 괘	pwae 봬	twae 돼	chwae 좨	nwae 놰 nwae	nwae 뢔 rwae	mwae 뫠	swae 쇄	hwae 홰
ㅝ	wŏ 워	kwŏ 궈	pwŏ 붜	twŏ 둬	chwŏ 줘	nwŏ 눠 nwo	nwŏ 뤄 rwo	mwŏ 뭐	swŏ 숴	hwŏ 훠
ㅞ	we 웨	kwe 궤	pwe 붸	twe 뒈	chwe 줴	nwe 눼 nwe	nwe 뤠 rwe	mwe 뭬	swe 쉐	hwe 훼
音節の末尾	ng ㅇ	k ㄱ	p ㅂ	t ㄷ	t ㅈ	n ㄴ	l ㄹ	m ㅁ	t ㅅ	h ㅎ

参考：『日本目録規則』 1965年版の追加規則および修正・増補事項 p.198-202 （一部変更しています）

【注1】　子音字ㅇは、音節の最初につくときはローマ字では表記せず、音節の末尾につくときは ng とします。

	↓の場合	表1の…
【注2】	ㅋ	k の部分を k' に変更
【注2】	ㄲ	k の部分を kk に変更
【注3】	ㅍ	p の部分を p' に変更
【注3】	ㅃ	p の部分を pp に変更
【注4】	ㅌ	t の部分を t' に変更
【注4】	ㄸ	特に変更無し（ㄷと同じ）
【注5】	ㅊ	ch の部分を ch' に変更
【注5】	ㅉ	ch の部分を tch に変更
【注6】	ㅆ	s や sh の部分を ss に変更

【注7】単語の先頭にくる場合は 1st の表記を用います。その他全ての音節においては 2nd の表記を用います。

＜表2＞子音の音便変化表 ［1］音節の末尾の子音＋［2］次に続く音節の頭の子音＝

［2］→

ch
ㅈ

ch'
ㅊ

tch
ㅉ

h
ㅎ

k
ㄱ

k'
ㅋ

kk
ㄲ

m
ㅁ

n
ㄴ

p
ㅂ

p'
ㅍ

pp
ㅃ

r
ㄹ

s
ㅅ

ss
ㅆ

t
ㄷ

t'
ㅌ

tt
ㄸ

［1］↓

ch'

tch

k
ㄱ

kch

kch'

ktch

kk'

ngm

ngn

kp'

kpp

ngn

kss

kt'

ktt

l
ㄹ

lch

lch'

ltch

lk'

lkk

lp'

lpp

lss

lt'

ltt

m
ㅁ

mch'

mtch

mk'

mkk

mp'

mpp

mss

mt'

mtt

n
ㄴ

nch'

ntch

n'g

nk'

nkk

np'

npp

nss

nt'

ntt

ng
ㅇ

ngj

ngch'

ngtch

ngh

ngg

ngk'

ngkk

ngm

ngn

ngb

ngp'

ngpp

ngn

ngs

ngss

ngd

ngt'

ngtt

p
ㅂ

pch

pch'

ptch

pk'

pkk

pp'

pss

pt'

ptt

t
ㅅ

tch

tch'

tch

tk'

tkk

tp'

tpp

tt'

参考：『日本目録規則』 1965年版の追加規則および修正・増補事項 p.198-202　（一部変更しています）

【注】不規則変化する結合字は赤で示しました。

【注】イタリック体で表示した結合字には例外があります。詳しくは下記を参照してください。
『日本目録規則』 1965年版の追加規則および修正・増補事項 p.198-202
『ALA-LC Romanization Tables』(Korean)

＜表を使った翻字方法＞

【1】まずキーワードをハングルで書きます。
（例）博物館 → 박물관 （例）研究 → 연구

【2】＜表1＞に従って、各音節をひとつずつローマ字に翻字します。

1. ハングルを1文字ずつに分ける	박	물	관
2. 音節に分ける	(ㅂ + ㅏ) + ㄱ	(ㅁ + ㅜ) + ㄹ	(ㄱ + ㅘ) + ㄴ
3. 表1を使って翻字する	（■［1］の行＋■［2］の列）＋■［2］の「末尾の音節」の行
3. 表1を使って翻字する	pa + k	mu + l	kwa + n
4. 完成	pakmul kwan

연	구
yo + n	ku
yonku

【3】＜表2＞に従って、中間子音字を修正します。

1.	2. 表2を使って子音の音便変化をさせる ■［1］の列＋■［2］の行	3. 翻字完成	4. 実際に入力する綴り
pakmul kwan	k + m = ngm	pangmul kwan	pangmulkwan
yonku	ｎ + k = n'g	yon'gu	yon'gu
yonku	ｎ + k = n'g	yon'gu	yongu

【4】入力する時には、以下のことに気をつけてください。

ŏ は o と入力し、 ǔ は u と入力する
アポストロフィやハイフンは、入れた表記と入れない表記、両方で検索する
' (アポストロフィ)や -(ハイフン)は半角で入れる
大文字と小文字の区別はない
スペースは入れなくてもかまわない

キリル文字(ロシア語)翻字表

大文字	小文字	データベースに入力する文字	備考
А	а	a
Б	б	b
В	в	v
Г	г	g
Д	д	d
Е	е	e
Ё	ё	e
Ж	ж	zh
З	з	z
И	и	i
I	i	i	Ы( y )の同一部分と混同しないこと
Й	й	i
К	к	k
Л	л	l
М	м	m
Н	н	n
О	о	o
П	п	p
Р	р	r
С	с	s
Т	т	t
У	у	u
Ф	ф	f
Х	х	kh
Ц	ц	ts
Ч	ч	ch
Ш	ш	sh
Щ	щ	shch
Ъ	ъ	''	末尾の時は無視する
Ы	ы	y
Ь	ь	'	Ы( y )の同一部分と混同しないこと
		ie
Э	э	e'
Ю	ю	iu
Я	я	ia
		f
V	v	y

参考：
『日本目録規則』 1965年版の追加規則および修正・増補事項 p.213-214
『ALA-LC Romanization Tables』(Russian) [http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html]

アラビア文字翻字表

『日本目録規則』 1965年版の追加規則および修正・増補事項 p.186-196
『ALA-LC Romanization Tables』(Arabic)　[http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html]