KOSMOSをはじめとしたデータベースは、原書の情報がデータとして入っていることが多いため、原書の情報で各種データベースを検索することも有効です。
- 著者名で検索する
KOSMOSやその他の目録データベースを著者名（原著者名または訳者名）で検索してみましょう。データベースによっては、検索結果を言語毎に絞り込むことができます。著者名は、原綴（正しいアルファベットの綴り）か、カナ表記などから検索できますが、カナの場合は同一著者でも表記が異なる場合がありますので（例：Dickens → ディケンズ or ディッケンズ)、なるべく原綴で検索しましょう。
- 原題で検索する
KOSMOSやそのほかのデータベースを原題で検索してみましょう。翻訳資料のデータを原題で検索できることがあります。
- 論文を検索する
翻訳資料は図書として出版されているとは限りません。雑誌論文や、文芸誌などに掲載されている翻訳資料の一部は、「KOSMOS」の論文検索や「NDL ONLINE」などの論文データベースで検索できます。原書の著者名（原綴・日本語表記）や、原題で論文データベースを検索してみましょう。
