Skip to main content

KOSMOSヘルプ

朝鮮語

朝鮮語の資料を検索する

朝鮮語の資料は、原則として元の綴りのままKOSMOSに登録されています。このためKOSMOSでは以下のような仕組みを採用しています。

◎漢字が交じる場合を含め、ハングルを使用して検索できます。

『추억의한국영화』のようにハングルで表記されている資料は、そのままハングルで検索できます。また、『韓國의歴史認識』のようにハングルと漢字が交じる場合も同様にそのままの文字で検索できます。

漢字は、日本の旧字や新字のような字体の相違を統合的に検索します。

例えば、「韓国」で検索すると「韓國」なども検索できます。

但し、残念ながら全ての漢字に対応しているわけではありません。思うような検索結果が得られない場合は、それぞれの字体を使用して検索してください。場合によっては、このあと紹介するローマ字やカタカナによる検索を併用してください。

◎ローマ字(マッキューン・ライシャワー式翻字)で検索できます。 → マッキューン・ライシャワー式翻字表

KOSMOSでは、資料のタイトルや著者に限ってマッキューン・ライシャワー式で翻字されたローマ字で検索できます。なお、翻字する際には語頭と語中で音が変化するものは表記を区別します。また、検索語では大文字と小文字の区別はありません。

  入力例 結果 備考
韓國古小说史
hanguk ko sosolsa 音標文字はあってもなくてもかまいません。
ha'nguk ko sosŏlsa
춘향전
(春香伝)
chunhyangjon × 音便変化は不要です。
chunhyang chon
chunhyangchon × 単語に分割して検索してください。

◎カタカナ(日本語読み)で検索できます。

KOSMOSでは、資料のタイトルに限って日本語読みのカタカナによる検索ができます。カタカナは単語で分割せずに使用します。ハングルは、漢字に翻字して日本語読みのカタカナにします。

  入力例
韓國의歴史認識 カンコクノレキシニンシキ
추억의한국영화 ツイオクノカンコクエイガ

但し、一部検索できないものもありますので、ハングルやローマ字による検索を併用してください。

 

【補足】データ整備作業を進めています。

前述の仕組みに検索方法を統一するために、順次、既存データの整備作業を進めています(2016年4月現在)。この作業が終了するまでは、一部の資料の検索に以下のような制限が残っています。

◎資料の受入時期によって、検索できる文字が異なります。(下表参照)

資料の受入時期 マッキューン・ライシャワー式ローマ字 ハングル 漢字 カタカナ (書名は日本語読み・著者名は現地読み) 日本語読みローマ字(ヘボン式)
 2001年7月~ △【注1】 ×
 ~2001年6月 × × × × △【注2】
 【注1】資料の表記に、漢字が含まれている場合は検索可能。 
 【注2】一部、遡及入力中。 
 【凡例】○(ほぼ検索できる)> △(一部検索できないものがある)>×(ほとんど検索できない)

注: 探している資料が見つからなかった場合は、全ての入力方法で検索してください。

検索語の入力方法

マッキューン・ライシャワー(McCune-Reischauer)式ローマ字

マッキューン・ライシャワー式翻字表

  • ハングルで、語頭と語中で音が変化するものはローマ字表記を区別しています。
  • 大文字と小文字の区別はありません。
  • ' (アポストロフィ)や -(ハイフン)は省略して検索してください。
  入力例 結果 備考
韓國古小说史 ha'guk ko sosŏlsa × アポストロフィは省略してください。
hanguk ko sosolsa アクサン記号はあってもなくてもかまいません。
hanguk ko sosŏlsa
『춘향전』
(春香伝)
chunhyangjon × 音便変化は不要です。
chunhyang chon
chunhyangchon × スペースがないと検索がうまくいかない場合があります。単語を短く切って検索してください。

ハングル・漢字

基本的に、資料に表記された文字・字体で書誌データが作成されています。ハングル文字の資料はハングルで、漢字表記の資料は漢字で検索する必要があります。網羅的に探す場合には、念のためカタカナ等の他の入力方法も試してください。

入力例
韓國의歴史認識
추억의한국영화

カタカナ

書名の場合・・・日本語読みをカタカナにして入力ください。 ハングルの場合は、漢字に翻字してカタカナにします。

  入力例
韓國의歴史認識 カンコクノレキシニンシキ
추억의한국영화 ツイオクノカンコクエイガ

著者名の場合・・・日本語読みをカタカナにして入力ください。 ハングルの場合は、漢字に翻字してカタカナにします。

  入力例
林 權澤(임 권택) イムグォンテク

日本語読みローマ字(ヘボン式)

ヘボン式ローマ字綴方表

  • 漢字の日本語読みをヘボン式ローマ字にして入力してください。 ハングルの場合は、漢字に翻字し、その日本語読みをヘボン式ローマ字にします。
  • ハングルの資料は一部検索できません。
  • 大文字と小文字の区別はありません。
  入力例 備考
韓国의歴史 kankokunorekishi 日本語ローマ字で検索する場合は、語間のスペースはとって入力してください。
金 東旭 kin tokyoku

姓名間にはスペースを入れてください。