Skip to main content

KOSMOSヘルプ

中国語

中国語の資料を検索する。

中国語の資料は、原則として元の綴りのままKOSMOSに登録されています。このため中国の簡体字や繁体字を使用して検索できますが、字体の揺れによって検索結果に漏れの生じることがあります。この対策としてKOSMOSでは以下のような仕組みを採用しています。

◎漢字を統合的に検索できます。

KOSMOSでは、中国の簡体字や繁体字、日本の旧字や新字を統合的に検索することができます。

例えば、「図書館」で検索すると「馆」館」なども検索できます。

但し、残念ながら全ての漢字に対応しているわけではありません。思うような検索結果が得られない場合は、それぞれの字体を使用して検索してください。場合によっては、このあと紹介する拼音(ピンイン)やカタカナによる検索を併用してください。

拼音(ピンイン)で検索できます。

KOSMOSでは、資料のタイトルや著者に限って拼音による検索ができます。拼音は原則として漢字1文字づつに分割しますが、地名や人名は分割しない場合がありますので注意してください。

例えば、「中華人民共和国」は「Zhonghua renmin gongheguo」で検索できる場合と、「Zhong hua ren min gong he guo」で検索できる場合があります。

なお、拼音に大文字と小文字の区別はありません。また、声調を表す数字や音標文字は使用しません。

カタカナ(日本語読み)で検索できます。

KOSMOSでは、資料のタイトルや著者に限って日本語読みのカタカナによる検索ができます。カタカナは単語で分割せずに使用します。

例えば、「三國志演义」は「サンゴクシエンギ」で検索できます。

但し、一部検索できないものもありますので、漢字や拼音による検索を併用してください。

 

【補足】データ整備作業を進めています。

前述の仕組みに検索方法を統一するために、順次、既存データの整備作業を進めています(2016年4月現在)。この作業が終了するまでは、一部の資料の検索に以下のような制限が残っています。

◎資料の受入時期によって、検索できる文字が異なります。(下表参照)

資料の受入時期 ピンイン 日本語読みローマ字
(ヘボン式)
日本語読みカタカナ 漢字
 2001年7月~ ×
 ~2001年6月 × ×
 【凡例】○(ほぼ検索できる)>△(一部検索できないものがある)>×(ほとんど検索できない)

注: 探している資料が見つからなかった場合は、全ての文字の種類を試してください。

ピンイン

  • 大文字と小文字の区別はありません。
  • 声調を表す数字は入力できません。
  入力例
 紅楼夢

 hongloumeng

日本語読みローマ字(ヘボン式) → ヘボン式ローマ字綴方表

  • 大文字と小文字の区別はありません。
  • 声調を表す数字は入力できません。
  入力例
 三国志 ○ sangokushi
× sangokusi
 紅楼夢 ○ koromu
× kouroumu
​(語の途中の「ウ」は長音とみなし、ローマ字では無視します。)
 曹 雪芹 ○ so sekkin
× so setsukin
× sosekkin
(​著者名をアルファベットで検索する場合、姓名の間にスペースが必要です。)

日本語読みカタカナ

  • 声調を表す数字は入力できません。
  入力例
 三国志演義  サンゴクシエンギ
 紅楼夢  コウロウム
 曹 雪芹  ソウセッキン
 ソウセツキン

漢字

2001年7月以降に受け入れられた資料については、中国語の簡体字・繁体字が原綴で入力されています。中国語の漢字は、該当する日本語漢字で同じように検索することが可能です。例えば、『』は、「紅楼夢」 でも、「紅樓夢」 でも検索できます。

2001年6月以前受入の資料は、言語を中国語に絞り込むと、検索できないことがあります。

ご不明な点は、各メディアセンターのレファレンス担当へお問い合わせください。